Air Force aircraft crashes in Malang

Air Force aircraft crashes in Malang

An aircraft of the Indonesian Air Force crashed and hit a house in Malang, on Java Island, on Wednesday 10 February.

Two people aboard the plane and two others in the house died.

The aircraft was, at the time of the accident, 15 kilometers from the Abdul Rachman Saleh Air Force base. Malang is 850 kilometers from Jakarta, the Indonesian capital. The plane was doing a maintenance flight. This aircraft was designed for military exercises and training young pilots of the Indonesian Air Force.

It was produced in Brazil and bought by Indonesia in 2013. A witness to the accident said that the front of the plane was headed toward the ground and there was no explosion after the crash. The reasons of the accident have still not been identified and authorities keep searching. Last June, an accident of this kind had already taken place in Indonesia when a plane crashed on Medon, killing 120 people.

Un avion de l'armée de l'air s'écrase à Malang

Un avion de l’armée de l’air indonésienne s’est écrasé et a percuté une maison à Malang sur l’île de Java, mercredi 10 février.

Deux personnes à bord de l’avion et deux autres dans la maison sont mortes. L’avion se trouvait à 15 kilomètres de la base Abdul Rachman Air Force. Malang se situe à 850 kilomètres de Jakarta, la capitale indonésienne.

L’avion effectuait un vol de maintenance. Cet avion était destiné aux entraînements militaires et à former les pilotes de l’armée de l’air.

Il avait été fabriqué au Brésil et acheté par l’Indonésie en 2013. Un témoin de l’accident a déclaré que l’avant de l’avion a piqué vers le sol et qu’il n’y avait pas eu d’explosion après le crash. Les raisons de l’accident n’ont toujours pas été identifiées et les autorités continuent à enquêter.

En juin dernier, un accident de ce genre avait déjà eu lieu lorsqu’un avion s’était écrasé sur Medon, tuant 120 personnes.

Antoine G.

Hopital ship on a mission

Hospital ship on a mission

February 2, 2016

For some time, the Indonesian Navy has deployed its multipurpose hospital ship on an overseas mission for the first time.

This deployment reflects the country's growing confidence and ambition to establish a greater maritime presence in the region. The Indonesia Navy has deployed it for a week for a medical care mission to East Timor.

The ship arrived in the port of Dili on January 29 and will complete its mission on February 4. The ship, which has a crew of a few hundred medical mission personnel, from all three branches of the Indonesian armed forces, is equipped with a helicopter, five operation rooms, six polyclinics, and 51 specialists ready to serve more than 2,000 patients. The ship is also prepared to provide a range of medical services and dental treatment.

After the mission was officially inaugurated, it was announced that 500 people could soon be present in the three waiting rooms that were set up on the vessel “This mission would enhance the sound relations between the governments of Indonesia and Timor-Leste,” Gusmao, the former Premier said according to ANTARA News. “In the future, I hope this activity would be organized in some other areas of Timor-Leste.”

Jonathan

Le navire-hôpital va soigner les relations internationales

2 février 2016

Depuis peu de temps, l’Indonésie a déployé pour la première fois un navire-hôpital polyvalent pour une mission à l’étranger. Ce déploiement reflète l’ambition du pays à établir une plus grande présence maritime dans la région.

Il effectuera pendant une semaine une mission de soins médicaux au Timor oriental.

Le navire est arrivé dans le port de Dili le 29 janvier dernier et terminera sa mission le 4 février.

Le navire, qui a un équipage d’une centaine de personne spécialisées dans les missions médicales, provenant des trois branches de l’armée indonésienne, est équipé d’un hélicoptère, cinq salles d’opération, six polycliniques, 51 spécialistes prêts à s’occuper de plus de 2000 patients. Le navire est aussi prêt à fournir une gamme de services médicaux et des soins dentaires. Après que la mission a étéofficiellement inaugurée, il a été annoncé que 500 personnes seront bientôt présentes dans les trois salles d’attentes qui ont été mises en place.

L’ex-premier ministre du Timor, M. Gusmao a déclaré : "Cette mission permettrait d'améliorer les relations entre les gouvernements de l'Indonésie et du Timor-Leste. Dans l'avenir, j’espère que cette mission sera organisée dans certaines autres régions du Timor-Leste."New words

Jonathan